Carl Buettner, Paul Murry, 1946 HR
|
|
Inducks abbreviation: BRB
Universe: Forest, French Wolf
|
| Most common name | Occasional names |
Belgian French
Frère Ours
Brazilian Portuguese
Zé Grandão
Bulgarian
Мецан
Canadian French
Frère Ours (in L'action catholique)
Danish
Gårdmand Bjørn
Dutch
Bruin Beer
English
Brer Bear
Finnish
Veli Nalle
Flemish
Broeder Beer
French
Boniface
German
Gevatter Bär
Greek
Αρκούδος
Indonesian
Pak Beruang
Italian
Compare Orso
Norwegian (bokmål)
Bamse
Polish
Miś Farmer
Portuguese
Zé Grandão
Romanian
Bre Ursule
Russian
Братец Медведь
Serbian (Cyrillic)
Мишко
Simplified Chinese
熊先生
Spanish
Hermano Oso
Swedish
Bror Björn |
Brazilian Portuguese
Amigo Urso (br/AOPD 1ig, br/AOPD 1jf, br/AOPD 2dg, br/AOPD 2ff, br/AOPD 2ifc, br/AOPD 3fec, br/AOPD 3jf, br/PD 6g, br/PD 7f, br/PD 8g, br/PD 10f, br/PD 13fc, br/PD 17ec, br/PD 21f, br/PD 70d)
Amigo urso (br/AOPD 2hea, br/PD 12ea)
Compadre Urso (br/AOPD 1df, br/AOPD 1ef, br/AOPD 3hd, br/PD 1f, br/PD 2f, br/PD 19d, br/PD1FS 1bf, br/PD1FS 2bf, br/PD1FS 3bf)
Irmão Urso (br/AOPD 1gf, br/AOPD 1hf, br/AOPD 2je, br/PD 4f, br/PD 5f, br/PD 14e)
Príncipe (br/DE 6l, br/MK 157d)
Zé Urso (br/PD 52e, br/PD 53eb, br/PD 53ec)
Czech
Louda (cz/MM 1991-07d)
Medvěd (cz/MM 1995-01e)
Dutch
Broer Beer (nl/RE1953-06b, nl/RE1953-11c, nl/RE1953-21c, nl/RE1953-23c, nl/RE1953-38c, nl/RE1953-39c)
Neef Beer (nl/DD1955-33b, nl/DDF1955 2hb)
Greek
Αρκούδα Μπρερ (gr/GX 369e)
Αρκούδης (gr/GX 128b, gr/GX 262p15)
Μπρερ Μπήαρ (gr/GX 94d)
Τσάρλυ (gr/MIK 54l)
Norwegian (bokmål)
Bror Bjørn (no/SKP1955-33b, no/SKP1955-38c, no/SKP1956-07b, no/SKP1956-16b, no/SKP1956-23b, no/SKP1956-24b, no/SKP1956-25b, no/SKP1956-27b, no/SKP1956-29b, no/SKP1956-41b, no/SKP1956-46b, no/SKP1957-05b, no/SKP1957-23b, no/SKP1957-36b, no/SKP1957-50b, no/SKP1958-05b, no/SKP1958-28b, no/SKP1958-33b)
Polish
Miś Tumaniś (pl/KD 1995-01f)
Misio Bysio (pl/KD 1998-51-52h)
Swedish
- (se/DN1963-02-23b)
Bruno (se/SAGO 3p015)
Bruno Björn (se/SAGO 3p095)
Mäster Björn (se/DKAA1948-01je, se/DKAA1949-02ge, se/KA1948-01e, se/KA1949-08e, se/KA1983F09ae, se/KA1998F38ae)
Alternative and old names
Brazilian Portuguese
Compadre Urso, Zé Grandão Bobo
Danish
Bror Bjørn
Finnish
Karhu Kömpelö, Veli Karhu
French
Père Ours
Italian
Compar Orso
Polish
Misio Bysio
Portuguese
Compadre Urso (obsolete), Zé Grandão Bobo (obsolete)
Spanish
Compadre Oso |
|
