- Story code
- I TL 2429-5
- Origin
- Italy
- Title
- Battista e la vacanza di un'ora
- Pages
- 16
- Layout
- 3 rows per page
- Appearances
- Gyro Gearloose, Quackmore, Uncle Scrooge [show character portraits]
- Writing
- Carlo Panaro
- Art (pencil and ink)
- Lino Gorlero
- Date of first publication
This story is rated 6.8/10 and ranked 41272/43752 according to COA users. There have been about 15 votes for this story.
| fi | Pelle auttaa Juusoa pitämään kunnon loman tunnissa, jonka hän sai vapaaksi Roopelta. |
| it | dura un'intera giornata, grazie a un'invenzione di Archimede |
| no | James tenker på å ha en god og lang ferie, men Onkel Skrue gir ham bare en time. På supermarkedet treffer han tilfeldigvis på Petter Smart, som tilfeldigvis har en oppfinnelse på lur. James kan ved hjelp av Petters maskin reise til tropene en hel dag, men i virkeligheten er det bare en time. (by www.andebyonline.com, history) |
| pl | O takiej chwili pracowity Harpagon marzył od wielu lat. Właśnie otrzymał od swojego szefa calusieńki dzień urlopu i zamierza spędzić wakacje w tropikach! Czasu niewiele, ale jak powiada przysłowie: "Dla chcącego nic trudnego"! (by tolio, history) |
This enlargement has been auto-generated, the result may sometimes be unexpected.
Publications
(11 countries, 22 publications)
-
Denmark
- Jumbobog 270 - Ørkenvandringen (2003) En times ferie
-
Finland
- Aku Ankan taskukirja 282 - Nuukalaislegioona p. 124 (2003) Tunti tropiikissa
- Aku Ankka (digipalvelu) 2016-23 - Lomalle Lataamoon (2016) idem
- Taskarispesiaali 2017KS - Taskarin kesäspesiaali - Vesipeto p. 255 (2017) idem
-
Germany
- Lustiges Taschenbuch 311 - Die rote Sonne (2003) Der Blitzurlaub
- Mammut Comics 78A (2007) idem
- Mammut Comics 78C (2007) idem
- Mammut Comics 81A (2008) idem
-
Greece
- Μίκυ Μάους 2088 (2006) Διακοπές μιας ώρας
-
Iceland
- (Myndasögu) Syrpa 113 - Eyðimerkurgangan (2003) Frí í klukkutíma
- Risa Syrpa 2015-3 (2015) Eins tíma fríið
-
Italy
- Topolino (libretto) 2429 (2002) Battista e la vacanza di un'ora
- Disney Time 57 - Estatissima (2011) idem
- I Classici di Walt Disney (seconda serie) 477 (2016) idem
-
Netherlands
- Donald Duck pockets (3e reeks) 95 - Wedloop door de woestijn (2003) De vakantie van een uur
-
Norway
- Donald Pocket 270 - Ørkeneventyret (2003) James og timeferien
- Tema Pocket 2015-3 - Ferie! (2015) Timeferien
-
Poland
- Gigant Poleca 30 - Płać i płacz (2003) Tropikalna wizyta
- MegaGiga 43 - Letnia przygoda p. 401 (2015) Długa godzina
-
Portugal
- Disney Especial (Goody) 1 - Verão p. 303 (2013) As Férias de Uma Hora
-
Sweden
- Kalle Ankas Pocket 284 - Ökenvandringen (2003) En timmes semester
- Kalle Ankas Pocket Special 2015-03 - Semester! (2015) idem
